Ironman Hawaii - что, где, когда - перевод

TRILIFE.RU
2502
52
2011-09-09T16:08:35+04:00
Недавно Алексей Скорняков aka Leha выложил англоязычную статью одно австрийского поклонника Ironman - выкладываю перевод. (Пришлось проштудировать мат часть - особенно велосипедную, поэтому если что напутал - сообщите, поправлю, как вернусь из отпуска 13-26/09). оригинал здесь автор, к сожалению не представился... мне показалось - это достаточно полное собрание информации для новичка в триатлоне, вполне сгодится за букварь )) Ironman Гавайи – для меня это особая тема. Следующие несколько страниц представят вам очень интересную информацию об этом мероприятии и о триатлоне вообще, а также ссылки на источники, которые я использовал. Зачем? Основной вопрос, которые задают триатлетам – «Зачем вы это делаете?». И на самом деле это очень хороший вопрос. Обычно говорят, что умеренные занятия спортом помогают вам держать себя в форме, но эти атлеты делают это не для формы, они машины, они готовы 8 и более часов продвигаться по дистанции, балансируя на тонкой грани между слабостью и всё перекрывающего чувства при финишировании. Что ещё может служить причиной того, почему люди участвуют в Ironman? Невероятное чувство удовлетворения, которое появляется на последних метрах до финиша, всё твоё тело игнорирует боль, росшую во время всего соревнования, это даёт вам почувствовать себя по настоящему живым. Всё тело наполняется адреналином, и вы хотите одновременно плакать и кричать. Я не знаю наверняка, но когда я смотрю на финишёров, я думаю, что я прав в своих предположениях. Я пока ещё не выступал на дистанции Ironman, но я уверен, что через 3 года я буду готов сделать это. Ещё один позитивный момент – это то, что вы можете выступать на той же дистанции, что и профессиональные спортсмены. Не многие виды спорта могут предложить вам это. А до 2004 года вы могли стартовать плечом к плечу со звёздами этого потрясающего вида спорта. Однако правила были изменены так, чтобы профессиональным спортсменкам не мешали возрастные участники. Но всё равно дистанция остаётся той же для всех… вся статья находится здесь (т.к. статься большая и тяжёлая из-за обилия картинок)

Читайте также

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи, пожалуйста, авторизуйтесь

16:59, 9 Сентября 2011
Спасибо, Дмитрий, за проделанную работу в столь короткое время!
Еще не прочитал, но пролистав понял, что материал ценный и интересный!
Вечерком почитаю!

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи, пожалуйста, авторизуйтесь

17:07, 9 Сентября 2011
Дмитрий огромный тебе респект за проделанную работу, многим из тех кто приходит вновь на этот форум эта статься ответит на все вопросы.

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи, пожалуйста, авторизуйтесь

17:11, 9 Сентября 2011
Алексей и Дмитрий, спасибо! Столько всего узнала. И написано простым языком - как раз для меня)

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи, пожалуйста, авторизуйтесь

20:05, 9 Сентября 2011
Что то я по ссылке прихожу в два каких то левых документа, ((((
Возможно они мои)))
Как это бесовство работает?

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи, пожалуйста, авторизуйтесь

20:31, 9 Сентября 2011
Виктор, по второй ссылке должно открыться окно Google Docs и там все документы, к которым у вас есть доступ (в т.ч. прошлыми) - среди них должен быть файл Ironman Гавайи.pdf. Если всё равно глючит, могу выслать файл на почту.

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи, пожалуйста, авторизуйтесь

20:35, 9 Сентября 2011
А почему этот файл нельзя сохранить себе в комп?

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи, пожалуйста, авторизуйтесь

20:43, 9 Сентября 2011
Юрий, попробуйте его открыть (просто кликнув по нему) и слева вверху в меню нажать Файл -> Загрузить оригинал. Если не получится, могу выслать на почту

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи, пожалуйста, авторизуйтесь

22:09, 9 Сентября 2011
Не получается. Будь добры на saramutin@gmail.com
Хочется не просто почитать, а иметь всегда под рукой в библиотеке!

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи, пожалуйста, авторизуйтесь

22:37, 9 Сентября 2011
Дмитрий , вторая попытка мимо ( не сочтите за труд пришлите плз!!!

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи, пожалуйста, авторизуйтесь

23:26, 9 Сентября 2011
Дмитрий спасибо
Для новичков статья чумовая!!! Эх три года назад бы ее прочитать!!!
Супер работа , Леша , Дима большой респект!

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи, пожалуйста, авторизуйтесь

23:51, 9 Сентября 2011
Статья супер. Единственное замечание (не сочтите за зануду :)  на стр 10, там где реклама Go like Hell(riegel) имеется ввиду не немецкий офицер подводник :), а Thomas Hellriegel - один из самых быстрых (или даже самый быстрый) на вело в Гаваях. Его можно было видеть на подиуме в Естонии в этом году (на 1-й ступеньке).
http://www.thomas-hellriegel.de/

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи, пожалуйста, авторизуйтесь

09:01, 10 Сентября 2011
Можно файл попросить на dmitryaivanov@yandex.ru ? Спасибо!

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи, пожалуйста, авторизуйтесь

09:02, 10 Сентября 2011
to tri mike - ха-ха)) спасибо, исправим!

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи, пожалуйста, авторизуйтесь

09:09, 10 Сентября 2011
Будьте добры и мне yalkapov@gmail.com
Спасибо

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи, пожалуйста, авторизуйтесь

10:03, 10 Сентября 2011
еще небольшая неточность:)-на 6-й стр. написано
-Путешествие на Гавайи стоит около 7000евро,которые необходимо заплатить на следующий день после мероприятия.
Не совсем так,заплатить сразу надо 470 евро,как стартовый взнос на Гавайи.
В случае 7000 евро,желающих взять слот было бы поменьше:)

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи, пожалуйста, авторизуйтесь

10:35, 10 Сентября 2011
Дмитрий, еще раз очень прошу прислать на saramutin@gmail.com

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи, пожалуйста, авторизуйтесь

10:37, 10 Сентября 2011
to Pskov  ну это уже тогда неточность оригинала: The trip to hawaii will cost about 7000? that you will have to pay the day after the event when there is a big party where the comitee reads out those names that had qualified. Перевод - это его отражение.

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи, пожалуйста, авторизуйтесь

10:38, 10 Сентября 2011
Юра, отправил еще вчера, сейчас продублировал... может в спам попало?

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи, пожалуйста, авторизуйтесь

11:06, 13 Сентября 2011
исправил указанные tri mike и Pskov неточности перевода, ссылку обновил,
на почту скинул издание 2-е (переработанное и дополненное :) тому, кому отправлял первое.

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи, пожалуйста, авторизуйтесь

11:27, 13 Сентября 2011
По обновленной ссылке лежит оригинал на английском (((

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи, пожалуйста, авторизуйтесь

11:59, 13 Сентября 2011
не, обновлена вторая ссылка, что на перевод
а первая - на оригинал, так и осталась

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи, пожалуйста, авторизуйтесь

22:52, 15 Сентября 2011
А вот еще вариант http://www.lronman.ru/stylePlayground-8.html перевода от сайта Русский Триатлон и ссылается он на перевод  лично от Владимира Семковича ака Регенсбургский  http://www.russiantriathlon.com/default.aspx?view=article

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи, пожалуйста, авторизуйтесь

00:35, 19 Сентября 2011
Lehа - это господин "ака" вполне ясно высказал свою позицию в одном из обсуждений здесь по поводу использования чужих текстов без ссылки на автора... так что удивляться нечему.. в конце концов тоже популяризация триатлона )

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи, пожалуйста, авторизуйтесь

11:22, 19 Сентября 2011
15.09.2011 Японский робот Evolta, состоящий из трех различных частей, 24 октября примет участие в соревнованиях по триатлону Hawaii Ironman Triathlon. В течение недели ему предстоит пробежать, проплыть и проехать на велосипеде около 230 км.
http://www.kommersant.ru/dark-gallery.aspx?PicsID=634675

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи, пожалуйста, авторизуйтесь