Призовой фонд триатлона в Дубае составит 300 000 долларов

TRILIFE.RU >
1382
8
2015-01-16T13:10:17+03:00
Среди известных триатлетлеток, которые выйдут на старт в Дубае, стоит выделить бывших чемпионок мира Леанду Кейв, Мелиссу Хаусшильд, швейцарских спортсменок Каролину Штеффен и Даниэлу Риф. Среди триатлетов мужчин на трассе можно будет увидеть австралийца Люка Маккензи и Тима Рида, а также бывшего чемпиона мира Пита Джейкобса.

Призовой фонд соревнований будет равномерно распределен между победителями в мужском и женском зачетах. Победитель каждого зачета заберет 65 000$. Остальная сумма распределится следующим образом: 2 место – 35 000$, 3 место – 20 000$, 4 место – 9000$, 5 место – 6000$, 6 место – 5000$, 7 место – 4000$, 8 место – 3000$, 9 место – 2000$, 10 место – 1000$.

Следующий старт серии Challenge после Дубая пройдет в Омане, даты и призовой фонд пока не известны. Закроет серию старт в Бахрейне с призовым фондом в миллион долларов.

Триатлон серии Challenge в Дубае будет проводиться 27 февраля. Регистрация открыта до 31 января.

c7a989d10645e2ebf7b3e625869bbe62.jpg

Источник

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи, пожалуйста, авторизуйтесь

13:44, 16 Января 2015
Кажется статья опять переведена как попало. Следующий этап серии Challenge в Омане??? После Дубая гонка Challenge Batemans Bay в Астралии.
И ни слова в российском переводе о серии Challenge Triple Crown.
Дубай как раз первый этап этой серии.

Challenge Triple Crown - серия стартов на дистанцию Half-ironman внутри серии Challenge.
Включает в себя три старта: Challenge Dubai, Challenge Oman и Chalenge Bahrain.
Все старты серии будут иметь большой призовой фонд, а гранд финал в Байхрэйне соберёт рекордный для триатлона призовой фонд в $1,000,000.
На всех стартах серии ожидается много приглашённых звезд триатлона.
Соревнования проводятся под патронтажем крон-принца Салмана бин Хамада аль-Халифа.

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи, пожалуйста, авторизуйтесь

15:27, 16 Января 2015
Для определения качества перевода надо самому прочитать источник хотя бы:

The next event in the series after Challenge Dubai will be held in Oman, though no details have yet been released on the date or prize pot.

Так что претензии не к переводчику, а к автору источника. А учитывая, что на сайте серии Challenge о старте в Омане информации нет вообще, то в промежуток между 27 февраля и 29 марта она вполне может состоятся. И уж тем более до 5 декабря, когда состоится гонка в Бахрейне.

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи, пожалуйста, авторизуйтесь

15:32, 16 Января 2015
Внимательнее источник нужно читать:
Just one month after announcing ‘groundbreaking’ new event series the Challenge Triple Crown, the organisers have confirmed that next month’s Challenge Dubai will have a $300k prize purse.

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи, пожалуйста, авторизуйтесь

15:38, 16 Января 2015
Статья переведена не полностью, но не "как попало". Это разные вещи. Причём в переводе нет неточностей. А вот как раз поверхностное чтение перевода или источника Вами и привело к утверждениям, что следующая гонки после Дубая - Challenge Batemans Bay . Хотя она вообще не имеет никакого отношения к серии Трёх Корон. Ну да ладно, все всё поняли.

В целом, если есть проблемы с переводом, всегда лучше вежливо указать на эти неточности или дополнить перевод своим комментарием. А набрасываться, тем более так коряво, ну не знаю...

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи, пожалуйста, авторизуйтесь

16:00, 16 Января 2015
Никто и не набрасывался, а указал что из статьи переведен только кусок и из него не понятна суть. И ниже привел уточнение.

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи, пожалуйста, авторизуйтесь

16:30, 16 Января 2015
Слова "Опять" и "как попало" переведена это же "не набрасывался" да Евгений ?
Просто у Евгения такая большая фантазия, что он иногда сам не понимает. что и какой сутью является.
Даже скажу больше , иногда его фантазия приводит к фантастическим историям.
Книжки можно писать.

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи, пожалуйста, авторизуйтесь

23:56, 17 Января 2015
Где то выдают деньги за ненависть к Никитину? Я что то не знаю ?)

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи, пожалуйста, авторизуйтесь

10:00, 19 Января 2015
ненавистью тут и не пахнет, досада скорее ))

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи, пожалуйста, авторизуйтесь

Яндекс.Метрика